Toplanın!
Toplanın bayanlar baylar!
Karşınızda muhteşem, cesur Bayan Sara Waybourne!
Bertie?
Neredesin?
Tamam ufaklık. Tuttum seni.
Onu incitmek istemedim.
- Çok üzgünüm. - Gel buraya Lacy.
Kontrolden çıktılar.
- Bayan Appleyard'a anlatmam gerek. - Anlatmayacaksın.
Genç kızları yönetmeye uygun olduğunu sanmıyorum.
Belki de onlara başka türlü göz kulak olurum.
Orada olduğunu unutmuşum.
Tanrım...
Sara...
Ben...
...Irma'yı görmek istiyorum.
Irma gitti.
Aşçı, en sevdiğin kahvaltıyı hazırladı.
Pekmezli yulaf lapası.
Hadi, yemeklere dokunmazsan Tom benden de şişman olacak.
Pekmezli yulaf lapası kardeşimin favorisiydi.
- Kardeşin Bertie mi? - Evet, beni almaya gelecek Minnie.
- Biliyorum. - Tabii ki gelecek.
Yemeğini yiyip güçlü olmanı isterdi.
Bertie en iyi binicidir. Atları sever. Sirke katılacağız.
Sahi mi? O zaman karnını doyur.
Miranda'nın dediğine göre sirkte güzel kızlar varmış.
Ata binip tek ayak üzerinde duruyorlarmış.
Miranda Reid'in eşyalarını toplamalıyız.
- Güvenle saklamak için. - Tabii efendim.
Omuzların, Bayan Lumley'in başına bela oldu.
Eğer kambur durmasaydın...
...seni duruş tahtasına asmazdı değil mi?
Ne kadar akıllı bir casus olduğunu anlamaya başladım.
Çok özel sırlar saklıyor olmalısın.
Ben de senin yaşlarındaydım.
Sır saklamak nedir iyi bilirim.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Histeri, söndürülmesi gereken çirkin bir hastalıktır.
Çaresi, temiz hava ve org müziği olacaktır.
Bugün Şabat.
Bu sabah kiliseye döneceğiz.
Lütfen şapkalarınızı, eldivenlerinizi...
...ve pelerinlerinizi alın.
Blanche, kızların düzenli bir şekilde gelmesini sağla.
Peki Bayan Appleyard.
Gidebilirsiniz.
Keşke biz de kaybolsak...
Bayan Lumley.
Sara'yı odasına götür. Galiba isilik olmuş. Onunla ilgilen.
Yani burada mı kalacağım?
Vaazı kaçırırım.
Eminim inancın test edilecek kadar güçlüdür.
Tabii ki öyle.
Vay vay vay.
Merhaba Esther.
Kayıp Ölmüş Olabilir
Ver şunu.
Hemen geri ver.
Devam edin Bay Hussey. Eve dönüyoruz. Sürün!
Deh!
İnsanların gülen yüzlerinin arkasında karanlık ruhlar var.
Asla tahmin edemezdim.
O genç kızlar kötü yola düşmüş.
Kaybolduklarından beri onlarca kez hendeğe girmişler.
İnsanların ne kadar cahil olduğunu gördük.
Günahlar masum kapıların ardında işlenir. Doğada değil.
Biri onları kandırdı mı merak ediyorum.
Hendeğin dibindeyseler, el ele tutuşup atladılar demektir.
Bana öyle bakma.
O yaşta kızlar ne düşünür biliyor musun?
Başlarında biri olmayınca ne yaparlar tahmin edebilir misin?
Onlara büyük bir macera gibi görünmüş olmalı.
En başında.
Benimle evlenecek misin?
Evet demiştim zaten.
Burada bekle.
Hepiniz manyaksınız!
Kıpırdama. Sakin ol.
Silahını indir.
Bayan Sara.
İyi misiniz?
Kızlar. Başka yöne bakın.
İçeri girin.
- Matmazel, neden polis gelmiş? - Hemen içeri girin!
Kızların önünde yaptığım için üzgünüm.
Yalancı kaltak!
Galiba tanışıyorsunuz.
Kızlardan biriyle ilgili bir olaydı.
- Hangi kız? - Miranda Reid.
Ona karşılıksız bir ilgi gösterdi.
Hükümetin kır evindeydik. Bu önemsiz bir olaydı.
O zaman da sarhoştu. Atı, ayaklarını çiğnedi.
- Palavra! - Lafına dikkat et.
- Arabaya bindirmeden önce yıkayın. - Tamam patron.
- Neden silah taşıyorsun? - Rahmetli kocama aitti.
Neden benden izin almadan okuluma memur gönderdin?
Bir sıçanla ilgili sorun yaşadığını duydum.
Çavuş, sana daha önce de söyledim.
Burası bir kızlar okulu ve onların itibarından ben sorumluyum.
Bu bir Enfield. Yani haydut tabancası.
Haydut tabancasıyla ne işin var Bayan Appleyard?
Haydut demişken, iki atlıdan haber var mı?
Bence onlar demirciydi.
Demirciler ne zamandan beri değerli atlara biniyor?
Bizi korumak için gönderdiğin çocuğu da al ve git buradan.
Hemen.
Kendi kızlarımı kendim koruyabilirim.
O piknikte olsaydım, bunların hiçbiri yaşanmazdı.
Neden pikniğe gitmedin?
Avustralya manzarasını sevmiyorum.
İsyankar bir havası var.
Silahı nereden bulmuş?
Bilmiyorum ama ona güvenmiyorum. O tehlikeli biri.
- Bizi vurmadığı için şanslıyız. - Çok tuhaf bir kız.
Sarah Waybourne'un kötü olduğu çok belli.
Noel Tatili Aralık 1899
Tren seyahati kaç gün sürecek?
Beş. Sadece sen ve ben.
Sonra Mackay'den iki günlük araba yolculuğu.
Reg, Reg, Reg, Reg!
Böylesi daha iyi.
Bu kızların daha mütevazı olması gerekmez mi?
Eğer fikrini değiştirirsen, Menzies'te olacağım.
Kestane şekeri sipariş ettim.
Bu lanet sıcakta bile Noel hissi vermesi için.
Burada Noel'i seviyorum. Çok huzurlu.
Bütün gün kitap okurum.
Penelope. Gitmeliyiz.
Annen, Noel hediyelerini sarmakla meşgul olmalı.
İstasyona giderken seni evine bırakacağız.
Teşekkür ederim.
Blanche, arka tarafa.
Çok heyecanlıyım.
Temizlik yapıyorlar. Her taraf örtüyle kaplı.
Burası güzel ve serin.
Birazdan ısınır. Bu oğlanları pişireceğim.
Kaybolun.
Yerleri yeni sildim Bayan Marion.
Kış kış!
Baktığımız her yerde Noel ruhu var.
Babam bana bir kitap sandığı gönderdi.
Haberim var.
İstediğinizi ödünç alabilirsiniz.
Odamız öğleden sonra hamam gibi oluyor.
Bildiğim kuytu bir yer var.
Ne okuyorsun?
"Yürek Burgusu."
Sıkıcı görünüyor. Marangozluk hakkında mı?
Hiç sanmıyorum. İsterseniz başa dönebilirim.
"Hikaye bizi ateşin etrafında topladı."
"Nefes nefese bıraktı."
"Korkunç olduğunu hemen fark ettim."
"Noel arifesinde eski bir evde"...
Korkunç mu? Devam et.
"Hiçbir yorumu hatırlamıyordum."
"Ta ki biri onunla tanıştığını söyleyene dek."
"Bir çocuğun içine girip ziyaret etmişti."
Ziyaret mi?
"Hayalet, olduğu yerde yükseldi...
...ve en yakın pencerenin önündeydi."
"Beni görünce kısa bir süre durdu."
"Beni kuleden ve bahçeden süzdüğü gibi...
...aynı şekilde baktı."
Vay canına. Devam et.
"Ben onu tanıdım, o da beni."
"Ve soğukta, hafif alacakaranlıkta...
...yüksek camın ve meşe merdivenlerin parıltısıyla...
...birbirimizle yoğun bir şekilde yakınlaştık."
"Gördüğüm kadarıyla yaşayan...
...nefret uyandıran, tehlikeli bir varlıktı."
Gitmeliyiz. Yoksa aşçı bizi mahveder.
Akşam yemeğinden sonra devam edebiliriz.
Karanlıkta mı? Gece kabus görürüm.
Eğlencesi burada zaten.
Bu gece kimse uyuyamaz. Sanırım Bayan Appleyard kuleye çıktı.
Bu çok tuhaf.
Devam edeyim mi?
Keşke bu korkunç öyküye hiç başlamasaydık.
Devam et.
Hayaletlere inanır mısın?
Bilmiyorum.
"Orada değil küçük hanım."
"Orada kimse yok."
"Bayan Jessel ölüp gömüldüyse nasıl orada olabilir?"
Bana çok tuhaf geliyor...
Noel'de burada kalmak istemen yani.
Hem de Bayan Leopold'un sunduğu tüm lükslere rağmen.
Evet, kalmak istedim.
Mezun olunca ne yapacağını düşündün mü?
Pek sayılmaz.
Ne yazık ki, Marion...
...koca istesen de sana kimse evlilik teklif etmeyecek.
Ben sana iş teklif etmek istiyorum.
- Ne tür bir iş? - Tarih öğretmenliği.
Kendi odan olacak. Personel ile yemek yiyeceksin.
Ebeveynlerle doğrudan etkileşime girmeyeceksin ama...
Ama bunu bir ceza değil ayrıcalık olarak görebilirsin.
Tabii ki diğer öğretmenlerle aynı maaşı alacaksın.
Tatil hakkın da olacak.
Ne kadar cömertsiniz.
Teşekkür ederim Bayan Appleyard.
Merhaba kızlar. Geri döndüm.
Marion nerede?
Tarih çok sıkıcı.
Kabul edecek misin?
Evet.
Tek bir sebepten dolayı.
Nasıl bittiğini öğrenelim mi?
Bitmesini istemiyorum.
Her şey biter.
Arada kalmadığın sürece.
Orası daha kolay.
Arada kalmak mı?
Ne demek istedin?
Tekrar hoş geldiniz!
Seni görmek çok güzel.
Noel tatili iyi geçti mi?
Irma bana küsmüş.
- Neden? - Bilmiyorum.
Blanche artık onun favorisi.
Yatması için odamıza davet etmiş.
- Senin tatilin nasıl geçti? - Acayip eğlenceliydi.
- Bebek bir kanguru kurtardım. - Ona yavru denir.
Atımın adı Beatle'dı.
- Ona nasıl bineceğimi öğretti. - Seninle konuştuğuna eminim.
Ben de acayip eğlenceli vakit geçirdim.
Vay vay vay. Şu işe bakın.
Seni beklemiyordum.
Olanlardan sonra kaçarsın diye düşündüm.
Uzaklaşmak istedim.
Kafamı toparladım. Bazı kararlar aldım.
Seni anlayabiliyorum.
Seyahate çıkacağım. Kuzeye.
İlk durak Queensland.
Orası güzel bir memleket olmalı.
Bayan Reid'in ailesini ziyaret edebilirim.
Saygılarımı sunmak için.
Ve...
Albert, ben...
Benimle gelmeni istiyorum.
Yapamam.
Amcanı yalnız bırakamam.
O halde...
...yerine hemen başkasını bulur.
Bana seyahat etmeyi sevdiğini söylemiştin.
Severim.
Fakat ben...
Ben işçiyim.
Masrafları karşılayamam. Eşit durumda olamayız.
Hayır.
Bu şekilde değil.
Ama...
...diğer her konuda eşit olurduk.
Benim için önemli olan bu.
Evet.
Tabii ki.
Bildiğiniz gibi...
...bazı aileler kızlarının okulunu değiştirdi.
Paskalya tatilinden sonra...
...geri dönmeyen başka öğrenciler de olacaktır.
Kolejin adını değiştireceğim, sonra da reklamını yapacağım.
Bugünden itibaren...
...kızlar, kaybolan arkadaşlarından söz etmeyecek.
Bunu uzun uzadıya düşündüm.
Onların iyiliğini yürekten istiyorum.
Bayan Lumley.
Günlük dualarımızda artık onları anmayacağız.
Evet, başımıza büyük bir felaket geldi.
Ama bu yükten kurtulmalıyız.
Şu andan itibaren...
...onlar hiç yaşamamış gibi devam edeceğiz.
Kulaklarını tıkamak istiyorum.
Bunu öğrenecek kadar büyüdün. Orası kesin.
O kızla işin olmaz.
Para ve güzellik. Aklından ne geçiyor senin?
Erkeği erkek yapan dürüst çalışmasıdır.
Ne dedin sen?
Hayatım boyunca bir gün bile çalışmadım.
Şimdi beni dinle Michael.
- Biz Fitzhubert'lar... - Adım Mike. Michael değil.
Mike.
Kim yaptı bilmiyorum hanımefendi.
İkimiz de kimin sorumlu olduğunu biliyoruz.
Hemen indir şunları.
Yardım iste.
- Bayan Appleyard. Günaydın. - Kızım nerede?
Blanche uyuyor. Diğer tüm kızlar gibi.
- Onu eve götürmeye geldik. - Bütün gece yoldaydık.
Kızımı uyandırsanız iyi olur.
Ben kahvaltı hazırlatırken bahçede biraz tur atın.
Aç karnına karar vermenizi istemem.
Onu kendim alacağım.
Bu ne böyle?
Blanche! Blanche!
Blanche. Blanche.
- Çok lezzetli olmuş. - Evet.
- Beni mi görmek istediniz? - Crundall, evet.
Sana bir mektup var.
Bize geldiğini sanmıştım. Ama gönderen Bay Leopold.
- Bay Leopold mu? - Bayan Irma'nın babası.
Sana teşekkür etmek için yazmış.
- Kızını bulduğun için. - Ben değildim efendim. Aslında...
Michael'dı. Evet.
Melbourne'a geri döndü.
Aptalca seyahat planları için.
O iğrenç piknikten beri kafası düzgün çalışmıyor.
Crundall, zaferi sürekli reddetmen çok onurluca.
Ama tüm amaçların için o kızı kurtaran kişi sendin.
Bekle genç adam. Daha bitmedi.
Bir çek var.
1000 sterlin değerinde.
Senin gibi biri bu kadar parayı doğru kullanamaz.
Kocamın tavsiyesini dinlesen iyi edersin.
Öğleden sonra izin yapabilir miyim, efendim?
Cuma günü telafi edeceğim.
Elbette.
Kağıdı oynatmayı kes! Kağıdı oynatınca okuyamıyorum.
Şimdi...
Sara. Ders 10 dakika önce başladı.
Resim dersine girmeme izin vermiyorlar.
Yıllık Woodend konserine hazırlanmama yardım ediyor.
Yaramazlık yaptığını biliyorum.
Ama diğerlerinden daha yetenekli olduğunu kabul etmelisiniz.
Yeteneğin kötü davranışlarla ne ilgisi var?
Sevdiği şeyi reddetmek zalimce olur.
Zalimliğin iyi davranışları öğretmekle ne ilgisi var?
Size karşı sorumluluğum var mı Bayan Valange?
Hayır.
Ama ebeveynlere karşı sorumlusunuz.
Sara'nın dersleri için ödeme yapıldı.
Sara'nın ailesi Noel'den beri harç ödemedi.
Babası mükemmel karakterli bir adam.
Mektubun ulaşamayacağı yerlere seyahat ediyor.
Sonra aniden koleje yüklü miktarda bağış yapıyor.
Ve Sara için hediyeler yolluyor.
Ona karşı bağlılığını sorgulayamazsınız.
Bu okulu kendi kurallarımla yönetiyorum.
Bence iğrenç bir şekilde yönetiyorsunuz.
Kızların kafası karışık.
Burada öğrendikleri tek şey korkmak.
Personel de aynı şekilde.
Size saygı duyan tek kişi basit bir köylü.
Daha da kötüsü!
Dora Lumley, doğduğu günden beri kötü muamele gördü.
Zavallı kuduz bir köpek gibi.
Dikkat edin de bir gün dönüp sizi ısırmasın.
Sanırım istifanı veriyorsun.
Aynen öyle.
Hayır, bırak kalsın Tom.
Büyük aptallık ettim.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm ama üvey baban Bay Cosgrove da seni terk etti.
Sara...
Davranışın beni derinden üzüyor.
Ya sana rehberlik etmeme izin verirsin...
...ya da seni yetimhaneye geri göndermek zorunda kalacağım.
Waybourne mu dedin?
Sara...
Buraya son gelişimde...
...varlıklı bir adama evlatlık verildiğini söylediler.
Onunla daha iyi olacağını düşündüm.
Ama şimdi parayı kendim aldım.
- Ben... - İşte burada.
- Bay Cosgrove. - Eğer adresini alabilirsem...
Elimizde sadece Londra'daki adresi var.
Bunu sana açıklama yetkim yok.
Dediğim gibi. Para bende.
Belki de beni unutmuştur, bilemiyorum.
Ama ona geri döneceğimi söyledim.
Bir kez denedim ve şimdi ikinciye deniyorum.
Onu bulana kadar denemeye devam edeceğim.
İstersen, ona mektup yazıp...
...servetinden bahsederim.
Ve Sara'ya kavuşma isteğinden.
Bay Cosgrove, çok iyi bir adam.
Cosgrove iyi diyorsanız öyledir.
Ama ben onun abisiyim.
Tom.
Bunu en kısa zamanda Sara Waybourne'a vermelisin.
Bayan Appleyard'ı uyarmadan.
- Peki hanımefendi. - İyi şanslar Tom.
Minnie'ye benim için veda et.
İyi günler Tom.
Seni tekrar göreceğimi düşünmemiştim.
- Sadece vedalaşmak istedim. - Vedalaşmak mı? Nereye gidiyorsun?
- Minnie ve ben evleniyoruz. - Zamanı gelmişti.
Şehirde şansımı deneyeceğim.
Benim gibi heriflere uygun işler varmış.
Gelecek beni çağırıyor.
Doğru.
Hey.
Mektup yazmak için bana yardım edebilecek birini tanıyor musun?
Koleje git. Orada Fransız bir hanımefendi var.
Bizim mektuplarımızı o yazıyor.
İngilizce çalışmayı da seviyor.
Tamam. Teşekkürler.
Hadi bakalım.
Kaybolan kızların ebeveynleri adına...
...soruşturma için Scotland Yard'dan bir dedektif tuttum.
Doktor Mackenzie, Edith'in diş ağrısı için geldi.
Bayan Leopold'un babası bize yardım etmek istiyor.
Scotland Yard'dan kıdemli bir dedektif gelecek.
- Konuştuğumuz gibi. - Londralı bir kodaman.
Ormanda onu aramak zorunda kalabilirsin.
Herkesin saçmalıklarından bıktım.
O kolejde ters giden bir şeyler var.
Ya o kızlar bilerek kaybolduysa?
Bulunmak isteyen kızları arıyoruz.
Yüce Tanrım. Siz kimsiniz?
Tomasetti. Tomasetti Mermer'den.
- Bayan... - Appleyard.
Bayan Appleyard.
Acınızı paylaşıyoruz hanımefendi.
Bütün ülke, genç kızların bulunması için dua ediyor.
Güvende ve iyi olmaları için.
Çalışmamı istediğiniz heykeller bunlar mı?
Evet, onları değiştirmek istiyorum.
Onları düzeltmeye ne dersiniz?
Taş üstünde çalışabilirim. Şimdi bakalım.
Derinin altındaki kıyafetleri bulabilirim.
Bana kalırsa göğüsleri kesip atalım.
İç çamaşırlarını açığa çıkaralım.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ama şimdi uygun bir zaman olmadığını anlamışsınızdır.
Bütün gözler üzerinizde.
Bugünlerde herkes okulda yaşanan gizemli olayı konuşuyor.
Saklanmak için doğru zaman.
Skandaldan kaçınmak istiyorsunuz.
Yani...
...bir şey gizlemek isterseniz aradığınız adam benim.
Bendigo'nun güneyinde, ana caddedeyim.
Kusura bakmayın.
Doktor bey, Edith üst katta ve yaygara koparıyor.
Kuduz köpek Morgan için uygun olabilir.
Genç bir kızın buradan hoşlanacağını sanmıyorum.
Üç kişi bile sığmaz.
Kaçmak istesen nereye giderdin?
Şimdi Bendigo'ya at sürelim.
Çok güzel matmazel. Böyle devam edin.
Aynen bu şekilde.
Küçük bir ip düşünün. Güzel.
Başınıza bağlı küçük bir ip olduğunu düşünün.
Dik durmayı unutmayın kızlar.
Çok iyi.
Gülümsemeyi unutmayın.
Aferin.
Güzel duruş.
Hayır Edith, kendi etrafında dönmemelisin.
Ama ben kız olmak istiyorum.
Aferin kızlar.
Dersimiz bugünlük bitti. Hepinize teşekkürler.
Matmazel?
Evet?
Beni gerçekten yetimhaneye geri gönderebilir mi?
Sara. Cebin. Kurbağa gibi şişmiş.
Miranda bu. Her zaman benimle.
Çok güzelmiş.
Sara?
Uyudun mu?
Hayır. Piknik için çok heyecanlıyım.
Ben de.
Sana bir hediyem var.
Bu bizim tatilimizden kalma.
Sevgililer günün kutlu olsun.
- Yarın için. - Kardeş miyiz?
Aynen öyle.
Benden başka insanları da sevmeyi öğrenmelisin.
Sara?
Irma neden Miranda'dan nefret ediyor?
- Çünkü o özgür. - Nerede özgür?
O her zaman özgürdü.
- Merhaba. - Merhaba Els.
Tom, Matmazel'i görmemi önerdi. Bir mektupla ilgili.
Fransızca bir mektup mu? Burada bekle.
Kim olduğunu biliyorum.
Irma'mızı kurtardın.
Mektup kimin için?
- Mike Fitzhubert. - Michael Fitzhubert mı?
Siz Mike yazın yoksa benden geldiğini anlamaz.
Pekala.
"Sevgili Mike..."
Biraz para buldum.
Ve Lake View'e bilgi verdim.
Sadece...
"Öğleden sonra...
...Bourke Sokak'taki Post Office Otel'de buluşalım." yazın.
Birer bira içip Queensland için tarih ayarlayabiliriz.
- Arkadaş mısınız? - Evet.
Bunu size bırakabilir miyim?
Mektupları Lake View'den alıyordum.
Evet, tabii ki.
Teşekkür ederim.
Gönderen kişi kim?
Albert yazın.
Bertie? Bertie!
Bertie!
Onu gördünüz mü? O gerçek mi?
Lake View'dan gelen faytoncu mu? Tabii ki.
Lake View'dan gelen faytoncu.
Fazla uzun sürmez. Buradan gidiyor.
Herkes gibi.
Sana meydan okuyorum!
Sana da!
Evde kimse yok.
Burada yalnızız. Mousey, sen ve ben.
Evde kimse yok. Burada yalnızız.
Mousey, sen ve ben.
Sara...